Ancient lovers believed a kiss would literally unite their souls, because the spirit was said to be carried in one’s breath